个人简历

个人概况
姓    名：     赵琛   
性    别：     男
出生年月：     1982.12
籍    贯：     北京市
民    族：     汉族            
电子邮件：     zeranix@vip.163.com

教育经历
2001.09 – 2005.06   清华大学化学系化学专业学士
2007.09 至今         德国Carl von Ossietzky Oldenburg大学化学系化学专业硕士研究生


外语水平
具备英语听、说、读、写、翻能力，能流利地使用英语进行交流。
— 通过清华大学英语水平等级一测试
— 通过国家英语六级测试
具备德语听、说、读、写、翻能力，能流利地使用德语进行交流。
— 在北京外国语大学参加过1200学时的德语短期培训
-- 通过C.v.O Oldenburg大学DSH水平考试
具备日语听、说、读、写、翻能力，能比较流利地使用日语进行日常交流。
另外对西班牙语、意大利语、法语及荷兰语有少量了解，具备一定阅读能力。
对专业方面相关及兴趣爱好相关的外语均有较多了解。


相关经验 
曾参与多款计算机游戏软件的翻译、校对工作。

英文：
2003.12  游戏《无冬之夜：幽城魔影（Neverwinter Nights: The Hordes of Underdark）》说明书翻译
2004.1   游戏《魔法风云会：战场（Magic: The Gathering – Battlegrounds）》翻译
2004.5   《地面控制II（Ground Control II）》说明书校对
2006.10  奇幻短篇小说集Realm of the Deep
2007.5   桌面角色扮演游戏指导The Power Gamer's 3.5 Warrior Guide

日文：
2003.6   游戏《秋之回忆2（Memories Off 2nd）》译稿校对
2004.3   游戏《时光的羁绊（Ever17 -The Out of Infinity-）》译稿校对
2005.5   游戏《见习天使（Tentama）》译稿校对
2007.4   Remember11翻译

兴趣爱好
哲学，心理学，计算机（精通常用软硬件技术，能较熟练使用C及JAVA语言），读书，古典音乐，登山，足球。

自我评价
本人工作踏实、勤奋、认真负责，自学能力强，有较强的与人协作能力。为人诚恳、守信、谦虚，严于律己。