Carmela PALAMARA
Traduction/ Relecture/ Chef de Projet 
 Français > Italien // Anglais > Italien 

Tel.: +447807232505/ +393483827293      		     E-mail: carmela.palamara@hotmail.it 

Expériences professionnelles liées à la traduction

De Juillet 2009	
Traductrice in-house 				Manchester – ANGLETERRE
o	Travaux  de traduction et collaboration avec le département marketing.
o	Traduction de textes marketing, textes touristiques, guides touristiques, newsletters, descriptions d’hôtels, communications aux hôteliers et documents concernant l’hôtellerie.

Mars 2007- Juin 2008      Applied Language Solutions – Huddersfield – ANGLETERRE
Traductrice et Chef de Projet
o	Traduction et relecture de textes marketing, technique et de sites web.
o	Création de Mémoires de Traductions, analyse de fichiers, maintenance de Mémoires de Traductions, travaux d’alignement.
o	Gestion de projets multilingues dans plusieurs secteurs (jusqu’à 500.000 mots). 

Octobre 2005	
Traductrice freelance 
o	Marketing:
-	Campagnes promotionnelles pour Blackberry et Nike.
-	Articles et newsletters concernant le site web WorldTV’s et pour Maserati.
-	Brochures concernant Ressorts de luxe et hôtels.
-	Campagnes promotionnelles pour easyJet (secteur hôtellerie) et LateRooms.com.

o	Sites web: 
-	www.toptourisme.com  (seulement les pages permanentes)
-	www.theiabm.net
-	www.applidelanguage.com, 
-	www.laterooms.it 
-	www.hotels.easyjet.com

o	Tourisme: 
-	Sites web
-	Campagnes promotionnelles 
-	Descriptions d’hôtels
-	Guides touristiques
-	Newsletters
-	Brochures

o	Art
-	 Essais

o	Education
-	Matériel didactique

o	Légal
-	Termes & Conditions
-	Certificats

o	Manuels d’utilisation
-	Manuels d’utilisation de téléphones portables
-	Manuels d’utilisation pour parties administratives de sites web

o	Médicale
-	Rapport  concernant la « Stratégie de prise en charge des sténoses de la bifurcation carotidienne »
-	 Rapport concernant les techniques anesthétiques.

Autres expériences professionnelles

Octobre 05 - Juin 06/ Octobre 08 - Juin 09	Académie de Nancy-Metz - FRANCE
Professeur d’italien 

Février 2009 - Juin 2009 		
Formation d’italien aux adultes	
	
Mai 2005 – Juillet 2005                                      Université de Glasgow – ECOSSE
Assistante département marketing 
Université de Glasgow – GilmorehillG12, Theatre, Film and Television Studies
Assistante Marketing, organization du festival  “West End Festival”	

FORMATION

BAC+5 	Langues Etrangères et Traduction

2005 – 2008   Université Paul Verlaine de Metz (France)
LEA – Langues Etrangères et Outils Modernes de le Traduction (mention très bien)
 
BAC+3 	Langues Etrangères et Traduction
2001 – 2005 Università degli studi di Napoli “L’Orientale”  (Italie)
Traduzione e interpretariato per linguaggi e lessici speciali (110 e lode/110)

OUTILS DE TAO ET AUTRES LOGICIELS 
Trados7, DejaVu, WordFast, Office, Acrobate, HTML