Sergey Kudryashov
Russie, Région de Moscou
143400 Krasnogorsk
15 rue Pavchino
Mobile: +7 903 150 43 54
E-mail: rushellas@gmail.com; francais_rus@yahoo.com
Site web: http://www.proz.com/pro/585060

Date et lieu de naissance: le 26 février 1976 à Moscou (Fédération de Russie)

Nationalité: Russe

Langue maternelle: russe

Langues de travail: russe (Ru), français (Fr), grec (Gr), latin (Lat).

Directions linguistiques pratiquées pour les traductions:

FRANÇAIS > RUSSE

GREC > RUSSE

LATIN > RUSSE

GREC ANCIEN > RUSSE

FORMATION

► De 1996 à 1998
Département d'instruction militaire de l'Université d'État de Moscou Lomonossof.
Diplôme de spécialiste de la guerre psychologique (dans le domaine militaire)/traducteur du français.

► De 1994 à 1999
Université d'État de Moscou Lomonossof, faculté d'histoire.
Diplôme (avec mention excellente) d'historien avec la connaissance du français obtenu en juin 1999.

► De 1999 à 2002
Boursier de thèse à l'Université d'État de Moscou Lomonossof.
Ph. D. en histoire.

EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE

► De 2007 à ce jour
Traducteur auprès des agences de traduction françaises Asiatis, Traductik et Trad’Est.

► De 2006 à ce jour
Traducteur auprès de l'agence médiatique Ex Libris (Moscou). Traduction d'articles politiques et économiques des quotidiens phare français (Le Monde, Le Figaro, Libération, Les Échos, La Tribune).

► De 2002 à ce jour
Traducteur pour le compte de différentes agences russes (Moscou, Saint-Pétersbourg). 

► De 1997 à 2008
Traducteur pour le compte de différentes maisons d'édition de Moscou. 

Secteurs de spécialisation les plus souvent traités: 

Droit / Législation / Domaine juridique, 

Médias,

Politique / Rélations intérnationales, 

Organisations intérnationales / Union Européenne,

Défence / Domaine militaire, 

Activité commerciale,

Bâtiment et travaux publics,

Sport,

Tourisme,

Histoire,

Arts / Humanités

DERNIERS PROJETS PHARES EN DATE:

Droit / Législation / Domaine juridique
Fr > Ru, Site web du TRACFIN (la cellule française de lutte anti-blanchiment)
Fr > Ru, La droit français de la chasse, Edition 11-2006 modifié 06-02-2007
Fr > Ru, Législation de la République Algérienne sur les investissements, les valeurs mobilières, la faillite, le commerce et l’industrie minière
Gr > Ru, Code de la nationalité grecque
Gr > Ru, Loi sur les investissements de la République de Chypre

Activité commerciale
Fr > Ru, Appel d'offres ouvert par le gouvernement algérien
Fr > Ru, Localisation du site web www.speedy.fr
Ru > Fr, Divers dossiers de l'agence UBIFRANCE
Gr > Ru, Comptes financiers des compagnies chypriotes

Bâtiment et travaux publics
Fr > Ru, Dossier d’une société russe de promotion immobilière (projet de construction d’un centre touristique en Suisse, 2000 pages)

Organisations intérnationales / Défence / Domaine militaire
Fr > Ru, Dossiers de la 3-ème et de la 4-ème Session internationale “Asie – Moyen-Orient” organisée par L’Institut des Hautes Etudes de Défense Nationale (Paris)

Sport
Fr > Ru, Règlement des Championnats du Monde organisés sous l’égide de la Fédération Internationale d’Escrime (FIE)

Tourisme
Fr > Ru, Livre de E. P. Rochiccioli « Le Cap Bénat à travers les siècles »
Ru > Fr, Guide “Région italienne Calabre”
Fr > Ru, Guide “Andorre”

Œnologie
Fr > Ru, Dossiers de la société viticole russe Chateau de Tamane

Médias
Fr > Ru, Presse française : l'agence médiatique Ex Libris (Moscou)
Fr > Ru, Dossiers du site de rencontre HAPPN

Arts / Humanités
Fr > Ru, Livre de Pascal de Romanovsky, « La Marine russe à la veille de la guerre de 1914 » : maison d'édition Roudentsovykh (Moscou) (livre paru en Russie en 2008)
Fr > Ru, “Cours d´économie politique” d'Henri Storch (vol. 2-3, 5): maison d'édition Economitcheskaïa Gazeta (Moscou) (livre paru en Russie en 2008)
Fr > Ru, Bande dessinée L’histoire d’Avignon : Les Editions du Signe
Fr > Ru, Description des musées de Nice
Fr > Ru, Dossiers du Musée des lettres et manuscrits de Paris
Ru > Fr, Livre “La garde suisse des souverains pontifes” de F. Durrer: maison d'édition Via Planetare (livre paru en Suisse en 2007)

+ Divers travaux de traduction pour le compte de particuliers, de sociétés, de maisons d'édition et d'agences.

PARMI MES CLIENTS DIRECTS ET INDIRECTS:

TOTAL
GAZ DE FRANCE - SUEZ
BNP PARIBAS
DANONE
EUROSPORT
LEGRAND
PIAGET
CANAL+
TRACFIN (http://www.tracfin.minefi.gouv.fr/)
Petit Futé
Monaco Telecom
Institut des hautes études de défense nationale (Paris)
Fédération internationale d’escrime (FIE)
BANK OF CYPRUS
MIRAX GROUP
MDM-BANK
Oil and Gas Company “RussNeft”
Moscow State University Lomonosov

INFO COMPLÉMENTAIRES

Associations professionnelles: Membre de l’Union des Traducteurs de Russie (UTR)

Tarifs: 

FRANÇAIS > RUSSE : 0,07 – 0,09 EUR / mot source

GREC > RUSSE : 0,08 – 0,10 EUR / mot source

LATIN > RUSSE : 0,10 – 0,12 EUR / mot source

GREC ANCIEN > RUSSE : 0,12 – 0,14 EUR / mot source

Mode de paiement préférable: virement bancaire