Author: sam
Last saved by: ndondji

Résumé 

Samuel Ndondji Ateuafack
Yaoundé Quartier Nkoabang
ateuafack@gmail.com
Tel: (227) 91049643
PROFILE:
Translator holder of a Masters’ degree in translation since 2009 from the Institute of translation and interpretation of Yaoundé. But seniority in translation because translator since 1997 after obtaining a Bilingual English/French degree in translation from the University of Yaoundé. Further seniority through volumes and fields of translation already handled. Seniority crowned by studies in conference interpretation. Able to produce translations with high quality standards owing to analytical mind and abilities in research. ICT and computer science tuned with sound knowledge of the following translation, localization and subtitling tools (Trados, Lingobit localization tool, Php translation management, Transview localization tool, Tageditor, Xliff Editor, Html Editor, Word, PDF Editor…)

LATEST ACHIEVEMENTS:

•	Localization of the United Nations Scale-Up Nutrition Movement Website for the following countries: Niger, Peru, Rwanda, Senegal, Cameroun, Ghana, Nepal, Nigeria, Tanzania, Uganda, Yemen and Lao

•	Griffith University Internal Regulations

•	Translation of a Notice of Tender/Request for Proposal for Windrock International with word count 2,390; subcontracted by loguja@yahoo.fr 

•	Translation for the Irish Department of Justice and Equality of 20,000 words PDF titled “Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligation”; subcontracted by loguja@yahoo.fr

•	Translation for the African Court on Human and People Rights of Court case Ex-EAC Worker KEKO office 1967-1977 with 20,000 words outsourced by Alphonsius Ategha, Ategha71@yahoo.fr

•	Participation in the project Jorf Lasfar Energy company documents translation about 30,000 words translated. Subcontracted by loguja@yahoo.fr

•	Tungsten electric heating device user manual translation. Subcontracted by loguja@yahoo.fr

•	Platinum Gaz smart heating instruction manual translation. Subcontracted by loguja@yahoo.fr

•	Hydraulic rock drill MA 100 ID. Subcontracted by loguja@yahoo.fr

•	Localization using Transview localization software of a user interface with 50 000 words subcontracted by Emmanuel Nchamukong nchamukong@yahoo.com 

•	Translation of the African Development Bank Report for activities in East Africa, year 2011titled “The African Development Bank Group in East Africa: Consolidating the Present and Shaping the Future” with a word count of 34,301; outsourcer Joachim Arrey, arreyjoachim@hotmail.com 

•	Translation of a user manual titled “Platinum Smart-Heat Gas Instructions ALL EUROPE” for Bromic; subcontracted by loguja@yahoo.fr

•	Translation of a UNICEF document of 8,000 words Titled “Key elements of a social safety net” outsourced by Mme Priso theresepriso@hotmail.com 

•	Translation of a document for a Cruise company titled “International Stateroom Portfolio Revision, 11-04-12” outsourced by Lynn Yuan http://www.proz.com/profile/1642232

FURTHER ELEMENTS INCLUDING DELIVERY DATES, SOURCE AND TARGET FILES CAN BE PROVIDED AT YOUR REQUEST SUBJECT TO ASSURANCE OF COMPLIANCE WITH NONDISCLOSURE 
.

EXPERIENCE:

From 1998 to 2003: medical translator for Vitashop a company importing nutritional supplements provided by U.S. laboratories KAL, Natrol and SOLARAY.
 From 2003 to 2006: various translations and other activities
 From 2007 to 2009: vocational training in translation at the Institute of translation and interpretation of Yaounde ISTI
 2009 Masters’ degree in translation from the Institue of translation and interpretation of Yaounde
 2010-2011.Training in conference interpretation

TRAINING COURSES:

Participation in online translator training forums, especially in Prozcom, the World renowned translators database
Quality Assurance.

| Quality Approach.
| Time Management.
QUALIFICATIONS / EDUCATION:

•	Masters’ degree in translation with honors in subtitling
•	Training certificate in conference interpreting
•	University degree in translation
•	Sound knowledge of ICT and computer science, Sound knowledge of the following translation, localization and subtitling tools (Trados, Lingobit localization tool, Transview localization tool, Tageditor, Xliff Editor, Html Editor, Word, PDF Editor,)