Author: chantallilles

CURRÍCULUM VITAE

DATOS PERSONALES
Chantal Lilles
Nacida el 20 de agosto de 1967 en Mauléon (Francia)
Lugar de residencia: Aspe (Alicante) - España
N.I.E.: X1775330Y
Teléfono: 650852122
e-mail: chantallilles@hotmail.com

TRADUCTORA FREE LANCE ESPAÑOL-FRANCÉS Y FRANCÉS-ESPAÑOL

EXPERIENCIA LABORAL

2001-2010		Traductora de la nueva revista de golf Begolf Pyrénées (revista especializada en el mundo del golf, publicada trimestralmente en español y en francés).

		Colaboraciones con varias agencias de traducción – Traducción de documentos técnicos del español al francés y del inglés al francés (embalajes metálicos, turismo, publicidad, marketing, contratos comerciales…).

Traducción del francés al español de la página web institucional (no de la tienda online) de la empresa de moda de lujo/alta costura Hermès (www.hermes.com).
Contenido de la página web: artículos de información general, reportajes, historia de la empresa.

Traducción de varios folletos publicitarios (sector Moda) para la marca Hermès.

	Traductora y coordinadora de la edición española (traducción del francés al español) de la revista “Le Monde d’Hermès” publicada dos veces al año por la marca Hermès. Contenido de la revista: artículos de moda, textos literarios, reportajes, eventos artísticos…

	Agente para varias empresas extranjeras (sector industria del calzado) encargada del desarrollo de los productos, control de la fabricación y de la calidad, traducción de documentos técnicos-comerciales.

1991-2001	Responsable de exportación en la empresa Garvalin (fabricación y distribución de calzado infantil): asistencia a ferias internacionales, seguimiento de los clientes, traducción de folletos publicitarios, cartas comerciales, especificaciones técnicas de los productos y materias primas.
FORMACIÓN ACADÉMICA

1991-1992	Curso de responsable de exportación trilingüe en el centro de Formación Arpec (París).

1989-1991 	Un año en la Universidad de Coleraine en Irlanda del Norte en el marco del programa Erasmus.

1985-1989	Licenciada en traducción-interpretación (español, inglés) (Maîtrise de Langues étrangères appliquées) por la Universidad de Pau (Francia).

1987	Seis meses en la Universidad de Murcia (Facultad de Letras) en el marco del programa Erasmus.

IDIOMAS Y CAMPOS DE TRADUCCIÓN

-Bilingüe francés español: residente en España desde el año 1993.
Especializada en el sector del cuero: calzado, marroquinería, talabartería.
Textos literarios, publicitarios, comerciales, artículos de moda, turísticos…

-Inglés: nivel alto 
Traduzco también del inglés al francés.

INFORMÁTICA: 
Usuaria avanzada de Windows 
Conocimientos básicos de QuarkXpress e InDesign.