Andrea Lorca López 
Monte Carmelo 120, Dpto. AA32, Providencia. Santiago-Chile
(56-2) 4746682 – 56 091758530 (mobile phone)
Mail: andrealorca@hotmail
http://www.proz.com/pro/84140 
Sitio web: andrealorca.my.proz.com
 	

1 - ESTUDIOS UNIVERSITARIOS

Licenciada en CC de la Información 
Facultad de Ciencias de la Información
Universidad Complutense de Madrid
España

Diplomado en Relaciones Internacionales
Universidad Alberto Hurtado
Santiago - Chile


2 - ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN

2006 Diploma en traducción jurídica - Escuela Sampere de Interpretes y Traductores (Madrid- España)

2005 Curso Postgraduate certificate in Spanish-English translation – City University London 

2004 Curso Postgraduate certificate in translation studies Warwick University/ Instituto Chileno Británico (Santiago-Chile)

2003 Curso de Técnicas de Traducción - International House Santiago 

1994 Curso de traducción francés-español, 
Escuela Oficial de Idiomas, Madrid-España



3 - EXPERIENCIA PROFESIONAL COMO TRADUCTORA

2008 - Proyectos recientes: documentos legales/seguros FR/ES,  folleto dispositivo médico EN/ES, estatutos sociales de empresa EN/ES, texto marketing FR/ES, instrucciones de seguridad producto químico FR/ES, folleto turístico EN/ES.

2003-7 - Traducción freelance para agencias de traducción, empresas e instituciones: folleto informativo test PAP EN/ES, información de instrumental médico EN/ES, sitio web de agencia de traducción EN/ES, contrato de servicios FR/ES, video sobre EN/ES  manual para nuevos profesores EN/ES (agencia de traducción), folleto sobre medidas de seguridad En/ES (agencia de traducción), documentos legales FR/ES, ES/EN (agencia de traducción), información turistica EN/ES,(agencia de traducción) noticias sobre criminología EN/ES, DE/ES (revisa de criminología on line adeguello.net), sitio web clínica, EN/ES (agencia de traducción).Traducción EN-ES ad honorem para UN-volunteers, UN-Habitat, Hfh Chile y Togo Focus. 

2002-5 Traducción freelance: Ministerio de Salud (EN-ES y ES-EN, abstracts, informes y presentaciones power point), empresa de marketing australiana (EN-ES,transcripción focus group), clínica psiquiatrica Rayencura (EN-ES, artículos y presentaciones de psiquiatría y psicología), proyecto educativo ECBI (FR-ES,), Organización Panamericana de la Salud(EN-ES,manual sobre salud cardiovascular para profesionales de atención primaria), Global Forum for Mental and Neurological Research (EN-ES and ES-EN,informes y abstract), agencias de traducción (EN-ES, formularios de consentimiento informado / EN-ES, balances financieros/ES-EN, textos legales y certíficados médicos). Traducción ad honorem para ONG The Borgen Project, FLO International, Cystic Fibrosis Worldwide e International People’s Health Council.

2003 - Traductora EN/FR-ES en Redware S.A (empresa de internet)

2002 - Traductora media jornada EN–ES–EN/FR-EN translations for Mental Health Department, Ministry of Health, Chile (Public Health and Mental Health related documents, presentations and essays)

1997 - EN-ES Translation for market research company Intercampo (Madrid, Spain) 

1996 - EN-ES/FR-ES translations of psychology and psychiatry texts for C.R.L. (psychology practice) and Psychology Faculty, Universidad Autónoma de Madrid (Spain)

1995 - EN-ES/ES-EN translation of music related texts for Underdog Records, (Madrid- Spain)


4 - IDIOMAS Y ESPECIALIZACION

Inglés/francés a español (3000-3500 palabras/día) 
Alemán a español (2000 palabras/día)

5 - AREAS DE ESPECIALIZACIÓN

Medicina (artículos, abstracts, informes médicos, equipos médicos, consentimiento informado, farmacología) - Legal (Contratos, documentos judiciales, seguros, empresas) - Marketing (e-commerce, folletos, sitios web) - Medios de comunicación (periodismo,fotografía, cine y tv) - Ciencias Sociales (educación, sociología, psicología) - Gobierno (relaciones internacionales, políticas públicas, ONG)


5 - PROGRAMAS CAT

SDL Trados Freelance 2007, Multiterm


6 - OTROS PROGRAMAS

Microsoft Office (Word, PowerPoint, Excel
Macromedia (Dreamweaver 8, Fireworks 8 and Flash 8)
Adobe (Photoshop, Acrobat)


7 - INTERNET

Conexión de banda ancha (cable) 




                                             
                 Santiago de Chile,2008