Persönliche Angaben:                       

Nachname: 	PERCARIO 
Vorname: 	NICLA
Geburtsdatum:	6. Februar 1973 	
Geburtsort:  	BIBBIENA (AR)
Anschrift: 	Viale Fratelli Rosselli 17, 50144 Florenz
Tel.: 	(+39) 055 906 22 41
Fax: 	(+39) 055 22 51 76
Handy:	(+39) 340 50 10 775
E-mail: 	nicla_percario@yahoo.it           	
Staatsangehörigkeit: italienisch
Familienstand: 	ledig

Akademischer werdegang:   
      	    
B.A.- Studium „Fremdsprachen“ und „Skandinavische Literatur“
(HF: Dänisch – NF: Deutsch)
Abschluss des Studiums am 16. April 1999
an der Universität Florenz mit der Note: 105/110 (sehr gut)
Doktorvater: Prof. Jørgen Stender Clausen. 

Abschluss der SSIS und Anerkennung der Lehrbefähigung für „Deutsch als Fremdsprache” im Sekundarschulunterricht
(Dauer: 2 Jahre) 
Abschluss des Studiums am 12. Mai 2006
an der Universität Toskana (Sitz in Pisa) mit der Note: 95/100 (sehr gut) 
Doktorvater: Prof. Paola Minucci und Patrizio Collini. 

Anerkennung der Lehrbefähigung für “Italienisch als Fremdsprache” (DITALS II)
Abschluss des Studiums am 16. Juli 2007
an der Universität für Ausländer in Siena. 

Anerkennung der Lehrbefähigung als Stützlehrer im Sekundarschulunterricht
Abschluss des Studiums am 9. April 2008
an der Universität Toskana (Sitz in Florenz) mit der Note: 100 (mit Auszeichnung)
Doktorvater: Prof. Mario Landi, Neuropsychiater.

SPRACHKENNTNISSE:  

ITALIENISCH:  
Muttersprache
DÄNISCH:   
fließend in Wort und Schrift
(Schuljahre: 15 – C2)
DEUTSCH:  
fließend in Wort und Schrift
(Schuljahre: 20 – C2)
ENGLISCH:   
fließend in Wort und Schrift
(Schuljahre: 20 – C2)
FRANZÖSISCH:   
Grundkenntnisse in Wort und Schrift 
(Schuljahre: 6 – B1)       
NORWEGISCH:  
Grundkenntnisse in Schrift                        
SCHWEDISCH:   
Grundkenntnisse in Schrift
1. AUSBILDUNG

1987 	Sprachzertifikat Englisch (3. Praxis-Kurs) mit dem Schwerpunkt Geschäftstourismus (Note: GUT) an der internationalen Akademie für Sprachen (l’Accademia Internazionale di Lingue). 

1987 Deutschkurs mit dem Schwerpunkt Geschäftstourismus (1. Praxiskurs) an der internationalen Akademie für Sprachen (l’Accademia Internazionale di Lingue). 

Sommer 1988 Auslandsaufenthalt in GIMBSHEIM, Darmstadt (Deutschland). 

1990 Sprachaufenthalt an der EF International School of English in HASTINGS (England), Intensivkurs “Englisch und Englische Literatur” 

 1992 ABITUR mit dem Schwerpunkt Linguistik, am Institut Suore Serve di Maria SS. Addolorata (Florenz).

November 1992 Einschreibung für den Studiengang “Fremdsprachen und fremdsprachige Literatur“ an der Fakultät für Geisteswissenschaften und Philosophie der Universität Florenz 

Januar - Juli 1995 ERASMUS-PROJEKT an der Universität Kopenhagen (DK).

1995  Sprachkurse in Dänisch an der STUDIESKOLE Copenaghen (DK).

Januar 1995  Intensivkurs Dänisch (fortgeschritten) an der Universität Kopenhagen - zertifiziert.

August 1996  Staatliches Sommer-Stipendium – Intensivkurs Dänisch und dänische Literatur an der Folkehøjskole HELSINGØR (DK) – zertifiziert.

1996-’97  Studien zur Vertiefung in Philologie: Altisländisch, Althochdeutsch und Altangelsächsisch.   

8. Juni – 31. Juli 1997  Workshop für multimediale Kunst in TORNIO (FINNLAND).

Januar 2000  Intensivkurs Dänisch Höher-Fortgeschritten an der Universität Kopenhagen – zertifiziert. 

Februar-April 2000  Staatliches Post-Lauream Master-Stipendium für die Universität Kopenhagen zur Beendigung der historisch-literarischen Forschung zur Philologie von Herman Bang und die Verfassung einer Neuauflage seiner Werke auf Dänisch (Herausgabe in Dänemark: 2008, in Zusammenarbeit mit Klaus Nielsen) sowie die vollständige Übersetzung der Geschichtssammlung: Liv og Død ins Italienische. 

Januar-April 2002   Staatliches Post-Lauream Master-Stipendium für die Universität Kopenhagen zur Übersetzung der Geschichtssammlung Sælsomme Fortællinger (1907).

Januar  2002  Intensivkurs Dänisch (Gehobenes Niveau) an der Universität Kopenhagen –zertifiziert.

Februar-März 2002  Dänisch-Kurs DANSK 17-18 (Level 3) an der Studieskole 
                                    der Universität Kopenhagen – zertifiziert.

Juli und September 2004   Sprachaufenthalte in Deutschland (Worms und Würzburg).

September 2004 Absolvierung der Aufnahmeprüfung für den zweijährigen Kurs der SSIS  (Spezialisierungsschule für den Sekundarschulunterricht) Toskana, um die Lehrbefähigung für deutsche Sprache und Kultur zu erhalten. 

September 2005  Referendariat am Carl-Bosch-Gymnasium in Ludwigshafen.
 
Mai 2006  Erwerb der Lehrbefähigung für deutsche Sprache und Kultur.

September 2006-April 2007   	Comenius-Stipendium  für den Unterricht Italienisch  als Fremdsprache an der                                                           deutschen Gesamtschule Beerfelden in Hessen – zertifiziert.

	13.-14. September Teilnahme an der einleitenden Konferenz für Comenius-Sprachassistenten, organisiert von der Nationalen Agentur für Deutschland– zertifiziert.

	6. Oktober Partizipation an der Schirn Kunsthalle Frankfurt und am Lehrgang I like America – Fiktionen des wilden Westens für  Kunstgeschichtslehrer, mit der Gesamtnote von 5 Punkten für Lehrkräfte in Hessen – zertifiziert.

	13. Oktober Teilnahme am Lehrgang über Theaterpädagogik beim Stadttheater Darmstadt – Generalprobe der Tosca von Giacomo Puccini, mit der Gesamtnote von 5 Punkten für Lehrkräfte in Hessen – zertifiziert.

	Oktober-Februar  Deutschkurs (Kompetenzstufe) Sokrates-Erasmus an der Universität Heidelberg – zertifiziert – Note 1,0 (Bestnote). 	

	22.-26. November Organisationstreffen in Elblag (Polen)   mit dem Lehrerteam und den Schulleitern von vier Schulen aus Italien, Portugal, Polen und Deutschland, die am Projekt Comenius beteiligt sind. Thema: “Was ist Kunst?”

November 2007- April 2008	Ich habe den Stützkurs “500 Stunden” für SSIS-Absolventen besucht. 
                                                       
Februar 2008- Februar 2009	 Besuch des Masters in “Sprachpsychologie und  
			 Sprachdidaktik”, koordiniert von Prof. Luigi
			 Aprile, an der Universität Florenz.
                                                           
2. Übersetzungen

Seit 1996 übersetze und dolmetsche ich privat aus dem Deutschen, Dänischen und Englischen ins Italienische.
                    In der Zusammenarbeit mit meinem dänischen Kollegen Anders Have, einem Physiotherapeuten, übersetze ich vom Dänischen und Norwegischen ins Italienische und vom Englischen ins Dänische.
                    Wir beziehen die Unterstützung von Experten aus den Bereichen: Medizin, Astrophysik, Ingenieurwissenschaften, Kunstgeschichte, Linguistik und Literatur.  Desweiteren erhalten wir Rat von englischen und deutschen Muttersprachlern.

1996-2000	Ich habe für Lineapelle s.p.a. (AG) als Fremdenführer, Hostess und Verhandlungsdolmetscherin auf der Messe Bologna (Mai und November) gearbeitet  sowie im März 2001 als Assistenzsekretärin für Autoleather in Turin zur Unterstützung angesichts der ausländischen Aussteller.

August  2000 – August 2004 Ich habe für die Verlagsredaktion von Editoriale Sette als Übersetzerin für publizierte und zu publizierende dänische Werke gearbeitet; ferner als Revisorin, Redakteurin, Textkomponistin und für Internetrecherchen. 
Desweiteren habe ich bei der Organisierung für ein Preisausschreiben mitgewirkt. 

Februar 2001-November 2001 Ich habe beim Sekretariat von Lineapelle als Supervisorin und Koordinatorin eines Kataloges mit den Herstellungsbeschreibungen der Aussteller in fünf Sprachen (Access) sowie als Übersetzerin und Revisorin für den deutschen und englischen Teil gearbeitet.
		. 
Seit 2001 bis heute bin ich für die Übersetzung und Revision des deutschen Katalogteiles, welcher alle 6 Monate herausgegeben wird, mit zuständig.

Dezember 2001 Publikation der unveröffentlichten Übersetzung des dänischen Romans  Ludvigsbakke von Herman Bang - Verlag Editoriale Sette mit der Mitwirkung vom 
	    Dansk Literaturinfomationscenter.
	    Übersetzung vorgelegt bei der Preisveranstaltung „Premio di Monselice“ – 
	    in der Sektion Leone Traverso 2002. 

Oktober 2002 Übersetzung einer Prozessakte vom Norwegischen ins Italienische.

2003-2004  Rechtsübersetzung vom Dänischen ins Italienische und vom Italienischen ins Dänische 
                   Beeidigung beim Gericht Vigevano für INLINGUA in Vigevano.

Dezember 2003-Janaur 2004  Erster Teil (14.000 Wörter) der dänischen Übersetzung für den Zubehörkatalog von FIAT für FLAG in Pavia. 

Februar 2004  Übersetzung eines Wörterbuches der Infektologie
                        vom Englischen ins Dänische (4.360 Stichworte, insgesamt 96.902 Wörter) für  Systems Communication in Vigano di  Gaggiano (MI).

Dezember 2004  Übersetzung vom Deutschen ins Italienische für einen Teil eines Handbuchs über die Funktion und Aufrechterhaltung von Windenergiestationen (8000 Wörter).
3. ARBEITSERFAHRUNG

Juni-August 1999	Ich habe für Comitours in GRIECHENLAND (Insel Kos und Rethymnon auf Kreta) in zwei touristischen Dörfern als Miniclub-Animateurin für deutsche Kinder  gearbeitet.

2000-2008 Ich habe gelegentlich als Fremdenführer in Italien gearbeitet, überwiegend jedoch in  Deutschland und Slowenien. 
                 (Befähigungsnachweis als Fremdenführer in Italienisch, Englisch, Deutsch und Dänisch, ausgestellt von der Gemeinde in Florenz)

Februar 2001-November 2001 Beschäftigung im Sekretariat bei Lineapelle – zuständig für den Katalog mit den Herstellungsbeschreibungen der Aussteller in fünf Sprachen (Access) sowie für Informationen, Kundenkontakt und Auslandskorrespondenz (Telefon, Fax, elektronische Post) – Office-Paket - und Hotelreservierungen für die Mitarbeiter und Aussteller (Excel). 
Diese Arbeit musste ich zugunsten meines staatlichen Post-Lauream Master-Stipendiums aufgeben.

Juni 2002-September 2002  Kurs „Kommunikation und Kompetenztraining“ für Callcenter-Mitarbeiter;
Ich habe im Schichtwechsel im Callcenter von ACIGLOBAL (mit einem Anfangsvertrag von 3 Monaten) für MANPOWER gearbeitet. 
Ich habe die ankommenden Verkehrsnotrufe und weitere 
Aufgaben mithilfe des Operationssystem AS/400 abgewickelt.

Oktober-März 2003   Festanstellung mit einem befristeten Vertrag bei ACI GLOBAL.

Juni-August 2003 	Kurs „Kommunikation und Kompetenztraining“ für Callcenter-Mitarbeiter;
	Ich habe im Schichtwechsel im Callcenter von VODAFONE ITALIA mit einem Übergangsvertrag von SYNERGIE für e-care gearbeitet. 
	(Cesano Boscone – Mailand)

September 2003 		Ich habe für Italia Casting als Hostess bei der Messe Mailand gearbeitet.

Oktober 2003-Januar 2004   Kurs „Kommunikation und Kompetenztraining“ für Callcenter-Mitarbeiter ;
			Ich habe im Schichtwechsel im Callcenter von VODAFONE ITALIA (190) mit einem Übergangsvertrag für WORKNET gearbeitet. (Lorenteggio –  Mailand).

Mai 2008 – Mai 2009  	Arbeit als halbtags beschäftigte Angestellte für  die Genossenschaft CO.A.VE am Flughafen Amerigo Vespucci in Florenz. 
Ich bin für den Transfer von Autos mit und ohne Chauffeur, den Kundendienst und Kundenservice zuständig. 

Juni 2008 – Mai 2009	 	Qualifizierungskurs „Professioneller Touristenführer“ für die Stadt Florenz.
		 
4. LEHRERFAHRUNG

Seit 1996 gebe ich privat Nachhilfeunterricht für Gruppen und Einzelpersonen in den Fächern: 
                 Italienisch, Englisch, Deutsch, Geschichte, Kunstgeschichte, Abiturvorbereitung.

Oktober 2004-Mai 2006  (Referendariat)
Fach – Deutsch als Fremdsprache
Schulklasse – Sekundarstufe I und II
Schule – Sekundarstufe I, Gymnasium, Berufsfachschulen 
Land - Italien (Florenz)

20.06.2005 – 05.07.2005
Fach – Deutsch als Fremdsprache
Schulklasse - 
Schule – Ginori Conti
Land - Italien (Florenz)
 
September 2005 (Referendariat)
Fach - Deutsch
Schulklasse – Sekundarstufe I und II
Schule - Carl-Bosch-Gymnasium
Land - Deutschland (Ludwigshafen)
 
September 2006-April 2007 (Comenius-Programm)
Fach – Italienisch als Fremdsprache 
Schulklasse – Sekundarstufe I und II
Schule – Oberzent-Gesamtschule 
Land - Deutschland (Beerfelden)
 
September 2006-April 2007 (Comenius-Programm)
Fach – Italienisch als Fremdsprache 
Schulklasse - Lehrer
Schule – Oberzent-Gesamtschule 
Land - Deutschland (Beerfelden)

Seit Januar 2007
Fach – Englisch 
Schulklasse - Kosmetikerinnen
Schule – New Line Cosmetic School 
Land – Italien (Florenz)

Seit Januar 2007  (Referendariat)
Fach – Assistenz für benachteiligte Kinder  
Schulklasse – Schüler mit besonderen Bedürfnissen
Schule – Institut Comprensivo di Calenzano 
Land – Italien (Calenzano - FI)

(Genehm. D.Lgs 196/2003)