%PDF-1.4
%
1 0 obj
<spa; in>sp; in>es; ing>esp; puerto rico; puerto; rico; mexicano; Mxico; Espaa; hispano; hispanohablante; hispanoparlante; latinos; castellano; mx; pr; la; latin; latam; la; lat; am; amrica; latina; Latinoamrica; Suramrica; sur; norte; Norteamrica; esp>ing; sp>in; es>in; us; usa; u.s.; EE.UU.; EE.UU. de A.; Estados Unidos; estados; unidos; americano; u.k.; Reino Unido; RR.UU.; britnico; bretn; Canad; canadiense; Australia; australiano; traductores; editores; correctores; revisores; localizadores; adaptadores; culturales; traduccin; edicin; correccin; localizacin; adaptacin; cultural; cultura; L10N; ATA, ELIA; GALA; TWB; revisin; revisar; traducir; editar; corregir; localizar; adaptar; traducido; editado; corregido; localizado; adaptado; revisado; traduciendo; editando; corrigiendo; localizando; adaptando; revisando; CV; C.V.; CVs; resume; resumes; curriculum vitae; curriculum; currculo; vitae; vita; hoja; vida; diploma; educacin; universidad; grado; acadmico; secundaria; colegio; asociacin; trabajo; labor; trabajen; trabajar; trabajando; experiencia; aos; experimentado; conocedor; proyectos; calificado; calificaciones; certificado; certificacin; ATA; American; Translators; norteamericana; certificaciones; residente; residencia; vivir; ciudadano; ciudadana; materna; hablante; natural; nativo; lengua; primaria; idioma; materno; primario; devolucin; entrega; tiempo; espera; produccin; palabras; diaria; diarias; por da; fecha; freelance; autnomos; cuentapropista; independientes; cuenta; propia; autoempleo; autoempleado; idiomas; lenguas; lenguajes; lingsticos; pares; par; lingstica; especialistas; servicios; temas; campos; reas; materias; especializado; especialidades; agencias; empresas; organizaciones; formatos; profesionales; pms; pm; gerente; administrador; jefe; gestin; gestor; proyectos; vendedor; proveedor; contratista; fecha; hora; das; semanas; palabras; conteo; nmero; entregar; entregado; completar; completo; completado; plazo; tiempo; continuidad; trmino; extendido; dentro; devuelto; maana; perfil; carreras; conocimiento; pericia; meses; mes; finanzas; financieros; financieras; inversin; inversiones; mercados; mercadotecnia; marketing; mercadeo; bolsa; intercambio; valores; reportes; informes; bienes; inmuebles; races; ventas; vendedores; vendido; detallista; al detalle; mayor; mayorista; detalle; detal; productos; planes; caractersticas; funciones; funcionamiento; descripciones; descritos; negocio; empresa; compaa; corporacin; incorporacin; incorporado; artculos; legal; leyes; jurdico; judicial; ley; patentes; propiedad; intelectual; sociedad; limitada; acuerdos; contratos; licencias; manuales; guas; libros; normas; folletos; boletines; panfletos; gua; usuario; oficina; laborales; empresariales; comunicaciones; comunicados; planes; IT; informtica; tecnologa; redes; cableado; clientes; electrnica; dispositivos; enseres; electrnicos; telfonos; mviles; apps; app; aplicaciones; Internet; computadores; ordenadores; software; aplicaciones; programas; web; pgina; sitio; portal; en lnea; lnea; nube; promociones; promocional; catlogos; minoristas; mayoristas; ganancias; prdidas; insumos; gastos; declaraciones; balance; hoja; paquetes; resumen; resumido; general; oficial; saludos; matrimonio; divorcio; certificados; licencias; diplomas; cartas; reuniones; reunin; minutas; actas; registros; ejemplos; pginas; gerentes; supervisores; jefes; documentos; texto; material; materia; palabras; por; conteo; cuenta; anterior; anteriores; por palabra; estimado; costo; tarifas; horas; horaria; horario; por hora; continuo; largo; plazo; tiempo; continuidad; trmino; extendido; extenso; excel; word; PowerPoint; power; point; indd; idml; doc; docx; rtf; ppt; pptx; xls; xlsx; xlst; xlt; dot; pps; ppto; html; xml; presentacin; diapositivas; volantes; impresos; hoja; clculo; pdf; dtp; ocr; scan; escaneada; escandir; escaneado; escner; imgenes; fotos; fotografas; grficos; portadas; puro; contenidos; notas; glosarios; trminos; terminologa; vocabulario; jerga; diccionarios; definiciones; definir; definido; base; datos; expansin; incremento; incrementar; agregar; aadir; ingresar; detalles; informacin; corto; pequeo; chico; disponible; disponibilidad; proveedor; proveer; brindar; otorgar; suministrar; suministro; cooperacin; acadmico; titulacin; ttulos; universidad; colegio; secundaria; acadmico; academia; puestos; plazas; escaos; fluidez; naturalidad; oral; verbal; hablar; habla; hablando; escribir; escrito; escrita; escritura; detalle; detalles; atencin; cuidado; meticuloso; meticulosamente; calidad; alta; buena; tiempo; completo; parcial; formatos; formateado; desde; hogar; casa; oficina; personal; oportunidad; equipo; tareas; oferta; posicin; disponible; acciones; bonos; pasivos; deudas; tasas; porcentajes; clasificacin; clasificaciones; contabilidad; contadura; banca; derechos; autores; marcas; registradas; cumplimiento; ley; orden; polica; 911; llamadas; juzgados; cortes; tribunales; rdenes; juicios; judicial; procesos; affidavits; jurada; jurado; jurdico; judicial; ley; patentes; propiedad; intelectual; intelectual; sociedad; limitada; acuerdos; contratos; intercambio; valores; reportes; informes; Internet; computadores; ordenadores; compra; venta; nivel; final; usuario; polticas; guas; pautas; normas; clusulas; pliegos; folios; disposiciones; dispuesto; eeo; igualdad; oportunidad; empleo; endosos; RR.HH.; recursos; humanos; corporacin; corporativo; empresarial; pensiones; COBRA; beneficios; laborales; legislacin; reportes; informes; empleados; oficial; arte; diagramas; diseos; redes; telecomunicacin; telecomunicaciones; literatura; literaria; ficcin; ciencias; medicina; mdicos; tcnico; tcnica; ingeniera; maquinaria; herrajes; no-ficcin; novela; artculos, periodismo; periodstico; periodista; cartas; turismo; turistas; cursos; sdl; trados; studio; MemoQ; Kilgray; across; memsource; cloud; editor; convert; convertidor; convertir; microsoft; ms; office; 2014; 2015; 2013; 2016; indesign; pagemaker; framemaker; adobe; acrobat; photoshop; abbyy; finereader; fine; reader; omnipage; pro; professional; profesional; quark; xpress; quarkxpress; express; scribe; expressscribe; nuance; dragon; naturally; speaking; naturallypeaking; LinkedIn; twitter; facebook; transcriptores; transcriptor; transcribir; transcripcin; transcripciones; posterior; MT; automtica; mecnica; automatizada; dtp; autoedicin; autoeditor; escritor;; autoedicin; autoeditor; escritor; copias; escritores; pagar; pago; pagado; factura; boleta; cuenta; PayPal; Skrill; Payoneer; Moneybookers; cuenta; bancaria; banco; ruta; internacional; nmero; transferencia; centavos; moneda; divisa; usd; dlar; dlares; eur; euro; euros; nuevas; palabras; escala; por; ciento; porciento; porcentual; porcentaje; fuzzy; fuzzies; parcial; repetidas; repeticin; repeticiones; 100%; carcter; caracteres; letras; mnimo; total; multimedios; audio; video; audiovisuales; subttulos; leyendas; subtitulado; mp3s; wav; entrevistas; juicios; juzgado; judicial; cortes; anuncios; promocionales; moda; ropa; costura; textiles; bisutera; ingeniero; ingeniera; tcnica; tcnico; general; ciencia; medicina; mdico; mdica; medicamento; dispositivo; juegos; videojuegos; polticas; resumen; abstracto; extracto; endosos; clusulas; adicionales; RR.HH.; recursos; humanos; personal; doblaje; voz; grabacin; fondo; mutuos; activos; pasivos; deudas; capital; patrimonio; administracin; administrativo; gerencia; recreacin; ocio; turismo; hoteles; hostelera; parajes; viajes; viajeros; gerente; gestin; gastronoma; buen; comer; comidas; vinos; vinicultura; casino; azar; auditado; auditora; auditor; impuestos; impositivo; imponible; gravable; gravamen; gravado; ingresos; costes; cocinero; chef; gourmet; cenas;)/Translator( L u i s J . Q u i r i n d o n g o \( l j q u i r i n @ g m a i l . c o m \))/DTP_Specialist( L u i s J . Q u i r i n d o n g o \( l j q u i r i n @ g m a i l . c o m \))/Comments( O b j e t i v o : E s p e c i a l i s t a e n t r a d u c c i o n e s d e l i n g l s a t i e m p o c o m p l e t o b u s c a n d o e m p l e o p o r c o n t r a t o a l a r g o p l a z o p r e s t a n d o s e r v i c)/E-mail( l j q u i r i n @ g m a i l . c o m)/E-mail_#282#29( l j q u i r i n 0 0 @ y a h o o . e s)/Address( 4 2 3 5 A v e . C o n s t a n c i a , V i l l a d e l C a r m e n , P o n c e , P u e r t o R i c o 0 0 7 1 6 - 2 1 1 1)/Location( P u e r t o R i c o)/Time_zone( H o r a d e l A t l n t i c o \( U T C / G M T - 4 \))/Skype_ID( l j q u i r i n)/Available( 1 0 A M a 6 P M , H o r a d e l E s t e)/Profile( h t t p : / / w w w . p r o z . c o m / t r a n s l a t o r / 4 4 3 7 6)/LinkedIn( h t t p s : / / p r . l i n k e d i n . c o m / i n / l j q u i r i n / e n)/Producer(Nuance PDF Create; modified using iTextSharp 5.5.0 2000-2013 iText Group NV \(AGPL-version\))/Manager( L u i s J . Q u i r i n d o n g o)/Company( T r a d u c t o r i n d e p e n d i e n t e \( I n g - E s p \))/Creator(Luis Jos Quirindongo Rodrguez)/Comentarios( O b j e t i v o : E s p e c i a l i s t a e n t r a d u c c i o n e s d e l i n g l s a t i e m p o c o m p l e t o b u s c a n d o e m p l e o p o r c o n t r a t o a l a r g o p l a z o p r e s t a n d o s e r v i c)/Lugar( P u e r t o R i c o)/Zona_horaria( H o r a d e l A t l n t i c o \( U T C / G M T - 4 \))/Tel#c3#a9fono( + 1 \( 7 8 7 \) 6 7 2 - 0 5 3 8)/M#c3#b3vil( + 1 \( 7 8 7 \) 6 7 2 - 0 5 3 8)/Empresa( T r a d u c t o r i n d e p e n d i e n t e \( I n g - E s p \))/Perfil( h t t p : / / w w w . p r o z . c o m / t r a n s l a t o r / 4 4 3 7 6)/Disponible( 1 0 A M a 6 P M , H o r a d e l E s t e)/Direcci#c3#b3n( 4 2 3 5 A v e . C o n s t a n c i a , V i l l a d e l C a r m e n , P o n c e , P u e r t o R i c o 0 0 7 1 6 - 2 1 1 1)/#2fModDate(D:20170123202838-04'00')>>
endobj
2 0 obj
<>stream
Luis José Quirindongo Rodríguez
Resumé/CV de Luis J. Quirindongo (Traductor del inglés)
Hoja de vida (CV) y Resumé
traducción del inglés
edición del inglés
corrección del inglés
localización del inglés
adaptación del inglés
revisión del inglés
corregir en inglés
revisar en inglés
revisión en inglés
traductores de inglés
editores del inglés
correctores del inglés
revisores del inglés
localizadores del inglés
adaptadores del inglés
desde
de
hacia
a
inglés
español
en
es
eng
spa
ing
esp
in
ing>spa
in>sp
in>es
ing>esp
puerto rico
puerto
rico
mexicano
México
España
hispano
hispanohablante
hispanoparlante
latinos
castellano
mx
pr
la
latin
latam
la
lat
am
américa
latina
Latinoamérica
Suramérica
sur
norte
Norteamérica
esp>ing
sp>in
es>in
us
usa
u.s.
EE.UU.
EE.UU. de A.
Estados Unidos
estados
unidos
americano
u.k.
Reino Unido
RR.UU.
británico
bretón
Canadá
canadiense
Australia
australiano
traductores
editores
correctores
revisores
localizadores
adaptadores
culturales
traducción
edición
corrección
localización
adaptación
cultural
cultura
L10N
ATA
ELIA
GALA
TWB
revisión
revisar
traducir
editar
corregir
localizar
adaptar
traducido
editado
corregido
localizado
adaptado
revisado
traduciendo
editando
corrigiendo
localizando
adaptando
revisando
CV
C.V.
CVs
resume
resumes
curriculum vitae
curriculum
currículo
vitae
vita
hoja
vida
diploma
educación
universidad
grado
académico
secundaria
colegio
asociación
trabajo
labor
trabajen
trabajar
trabajando
experiencia
años
experimentado
conocedor
proyectos
calificado
calificaciones
certificado
certificación
ATA
American
Translators
norteamericana
certificaciones
residente
residencia
vivir
ciudadano
ciudadanía
materna
hablante
natural
nativo
lengua
primaria
idioma
materno
primario
devolución
entrega
tiempo
espera
producción
palabras
diaria
diarias
por día
fecha
freelance
autónomos
cuentapropista
independientes
cuenta
propia
autoempleo
autoempleado
idiomas
lenguas
lenguajes
lingüísticos
pares
par
lingüística
especialistas
servicios
temas
campos
áreas
materias
especializado
especialidades
agencias
empresas
organizaciones
formatos
profesionales
pms
pm
gerente
administrador
jefe
gestión
gestor
proyectos
vendedor
proveedor
contratista
fecha
hora
días
semanas
palabras
conteo
número
entregar
entregado
completar
completo
completado
plazo
tiempo
continuidad
término
extendido
dentro
devuelto
mañana
perfil
carreras
conocimiento
pericia
meses
mes
finanzas
financieros
financieras
inversión
inversiones
mercados
mercadotecnia
marketing
mercadeo
bolsa
intercambio
valores
reportes
informes
bienes
inmuebles
raíces
ventas
vendedores
vendido
detallista
al detalle
mayor
mayorista
detalle
detal
productos
planes
características
funciones
funcionamiento
descripciones
descritos
negocio
empresa
compañía
corporación
incorporación
incorporado
artículos
legal
leyes
jurídico
judicial
ley
patentes
propiedad
intelectual
sociedad
limitada
acuerdos
contratos
licencias
manuales
guías
libros
normas
folletos
boletines
panfletos
guía
usuario
oficina
laborales
empresariales
comunicaciones
comunicados
planes
IT
informática
tecnología
redes
cableado
clientes
electrónica
dispositivos
enseres
electrónicos
teléfonos
móviles
apps
app
aplicaciones
Internet
computadores
ordenadores
software
aplicaciones
programas
web
página
sitio
portal
en línea
línea
nube
promociones
promocional
catálogos
minoristas
mayoristas
ganancias
pérdidas
insumos
gastos
declaraciones
balance
hoja
paquetes
resumen
resumido
general
oficial
saludos
matrimonio
divorcio
certificados
licencias
diplomas
cartas
reuniones
reunión
minutas
actas
registros
ejemplos
páginas
gerentes
supervisores
jefes
documentos
texto
material
materia
palabras
por
conteo
cuenta
anterior
anteriores
por palabra
estimado
costo
tarifas
horas
horaria
horario
por hora
continuo
largo
plazo
tiempo
continuidad
término
extendido
extenso
excel
word
PowerPoint
power
point
indd
idml
doc
docx
rtf
ppt
pptx
xls
xlsx
xlst
xlt
dot
pps
ppto
html
xml
presentación
diapositivas
volantes
impresos
hoja
cálculo
pdf
dtp
ocr
scan
escaneada
escandir
escaneado
escáner
imágenes
fotos
fotografías
gráficos
portadas
puro
contenidos
notas
glosarios
términos
terminología
vocabulario
jerga
diccionarios
definiciones
definir
definido
base
datos
expansión
incremento
incrementar
agregar
añadir
ingresar
detalles
información
corto
pequeño
chico
disponible
disponibilidad
proveedor
proveer
brindar
otorgar
suministrar
suministro
cooperación
académico
titulación
títulos
universidad
colegio
secundaria
académico
academia
puestos
plazas
escaños
fluidez
naturalidad
oral
verbal
hablar
habla
hablando
escribir
escrito
escrita
escritura
detalle
detalles
atención
cuidado
meticuloso
meticulosamente
calidad
alta
buena
tiempo
completo
parcial
formatos
formateado
desde
hogar
casa
oficina
personal
oportunidad
equipo
tareas
oferta
posición
disponible
acciones
bonos
pasivos
deudas
tasas
porcentajes
clasificación
clasificaciones
contabilidad
contaduría
banca
derechos
autores
marcas
registradas
cumplimiento
ley
orden
policía
911
llamadas
juzgados
cortes
tribunales
órdenes
juicios
judicial
procesos
affidavits
jurada
jurado
jurídico
judicial
ley
patentes
propiedad
intelectual
intelectual
sociedad
limitada
acuerdos
contratos
intercambio
valores
reportes
informes
Internet
computadores
ordenadores
compra
venta
nivel
final
usuario
políticas
guías
pautas
normas
cláusulas
pliegos
folios
disposiciones
dispuesto
eeo
igualdad
oportunidad
empleo
endosos
RR.HH.
recursos
humanos
corporación
corporativo
empresarial
pensiones
COBRA
beneficios
laborales
legislación
reportes
informes
empleados
oficial
arte
diagramas
diseños
redes
telecomunicación
telecomunicaciones
literatura
literaria
ficción
ciencias
medicina
médicos
técnico
técnica
ingeniería
maquinaria
herrajes
no-ficción
novela
artículos
periodismo
periodístico
periodista
cartas
turismo
turistas
cursos
sdl
trados
studio
MemoQ
Kilgray
across
memsource
cloud
editor
convert
convertidor
convertir
microsoft
ms
office
2014
2015
2013
2016
indesign
pagemaker
framemaker
adobe
acrobat
photoshop
abbyy
finereader
fine
reader
omnipage
pro
professional
profesional
quark
xpress
quarkxpress
express
scribe
expressscribe
nuance
dragon
naturally
speaking
naturallypeaking
LinkedIn
twitter
facebook
transcriptores
transcriptor
transcribir
transcripción
transcripciones
posterior
MT
automática
mecánica
automatizada
dtp
autoedición
autoeditor
escritor
autoedición
autoeditor
escritor
copias
escritores
pagar
pago
pagado
factura
boleta
cuenta
PayPal
Skrill
Payoneer
Moneybookers
cuenta
bancaria
banco
ruta
internacional
número
transferencia
centavos
moneda
divisa
usd
dólar
dólares
eur
euro
euros
nuevas
palabras
escala
por
ciento
porciento
porcentual
porcentaje
fuzzy
fuzzies
parcial
repetidas
repetición
repeticiones
100%
carácter
caracteres
letras
mínimo
total
multimedios
audio
video
audiovisuales
subtítulos
leyendas
subtitulado
mp3s
wav
entrevistas
juicios
juzgado
judicial
cortes
anuncios
promocionales
moda
ropa
costura
textiles
bisutería
ingeniero
ingeniería
técnica
técnico
general
ciencia
medicina
médico
médica
medicamento
dispositivo
juegos
videojuegos
políticas
resumen
abstracto
extracto
endosos
cláusulas
adicionales
RR.HH.
recursos
humanos
personal
doblaje
voz
grabación
fondo
mutuos
activos
pasivos
deudas
capital
patrimonio
administración
administrativo
gerencia
recreación
ocio
turismo
hoteles
hostelería
parajes
viajes
viajeros
gerente
gestión
gastronomía
buen
comer
comidas
vinos
vinicultura
casino
azar
auditado
auditoría
auditor
impuestos
impositivo
imponible
gravable
gravamen
gravado
ingresos
costes
cocinero
chef
gourmet
cenas
endstream
endobj
3 0 obj
<>/XObject<>>>/Contents 16 0 R/CropBox[0 0 612 792]/Rotate 0>>
endobj
16 0 obj
<>stream
xڽ=isFv+S2gTʲi͵MRR>#
M;;)W&^/'TgZ0Ţtʹj<j'.V'XzQfeB}qZjRb=yɷOO˅ߟ*jaݢ4je/O,X~TY'^=Un+NfpEn2[[n¯dXgʭrG5YAvyG[gZU~02oٕYu=qoA3c/Y.jOu]/E8[TEҭk?S*K i] CWv۬$GSwŧԪbLz-.[- +d:x[a=d\!ٯ!3ű7 ýk]1=
^LtD杬~r4J\O-o^ \\{Z>-=LU]ЦiJv/9eCн*@|"[տ8
#&@ޚ0Yܱ:j6I,w?66me6 47/}\8l9 g8⦰xe/?\9>qSpMI*^1P9D{`u)`,Jss1FX 7Xv=>4**$[l(9%0adYNh@.5Vex
|zQÄځo/BAiG0-үqcx